1
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
Σκατά!

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,316
Ωχ!

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
Γαμώ!

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Γαμώτο!

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
Ωχ όχι! Γαμώ!

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,328
Τι στο διάολο κάνεις;

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,414
Μόλις μαγείρευα πρωινό
και μετά ήρθε η Cheryl

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,957
οπότε πήγαμε για καπνό
και μετά...

9
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
Αφήνεις τα λιπαρά σου
μόνος στο ψητό;

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό!

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,548
Αυτό το πράγμα είναι γαμημένο.
Αντικαταστήστε το.

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
Ελέγξτε τα άλλα.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
Θα... Θα το κάνω αμέσως.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,052
(Daryl)
Γάμησε με.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Απλά ετοιμάστε όλους
για τη συνάντηση.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,015
(Σέριλ)
Δεν του το είπες;

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,061
Δεν μου είπες τι;

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
Αύριο rotation των κοριτσιών
δεν έρχονται.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,565
Πλάκα μου κάνεις;!

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
Λοιπόν, ο Εντ τους κράτησε πάλι πίσω.

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Όλοι έμειναν εκτός από τη Σέριλ.

22
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
(Σέριλ)
Ο τύπος είναι ψέματα.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Γιατί; Τι είπε;

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Μιλάει για τον Άγγελο,

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,244
ότι δεν είναι ασφαλές εδώ.

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
Αυτός ο κλόουν δουλεύει σήμερα;

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,372
Ναι, θα είναι εκεί.

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
Εσύ κι εγώ παίρνουμε
ένα οδικό ταξίδι.

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Μέχρι τη Σκιά;

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
Μόλις αλλάξω πουκάμισο.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
Μουσική με θέμα Blackstone

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,784
(Μύλος)

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,285
(Η πόρτα του φορτηγού χτυπά δυνατά)

34
00:02:01,788 --> 00:02:02,497
Γαμώτο!

35
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
(Άντι) Πού ήσουν, Γουόλτ;

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
Ρε τεμπέλης.

37
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
Τι κάνεις εδώ;

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
Λοιπόν, το σκέφτηκα από εσένα
δεν μου έφτιαξε ακόμα γραφείο,

39
00:02:22,517 --> 00:02:23,518
θα...

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,019
... χρησιμοποιήστε το δικό σας.

41
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Γαμώ μαζί σου, Γουόλτ.

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
Σε παρακαλώ, κάτσε.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,701
Ετσι;

44
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
Τι θέλετε;

45
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι
όχι πρωϊνός άνθρωπος

46
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
αλλά έχω ωραία νέα.

47
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
και επιστρέψαμε
ξανά στη γραμμή φίλε.

49
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
(γέλιο) Απίστευτο.

50
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
Ας κάνουμε το καλύτερο
από αυτό, εντάξει;

52
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Κοίταξε,

53
00:03:02,098 --> 00:03:04,017
θα έχεις δύο φορές
την επιχείρηση που είχατε

54
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για να το χάσεις.

55
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
είσαι καλύτερα,
αν με ρωτάς.

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Λοιπόν, δεν σε ρώτησα.

57
00:03:09,647 --> 00:03:11,441
Και βλέποντας ότι δεν έχω άλλη επιλογή,

58
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά;

59
00:03:15,778 --> 00:03:17,947
Καλώς. Πρώτα πρώτα.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
Θέλω να μου γράψεις μια επιταγή.

61
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Δεν σου γράφω επιταγή!

62
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
Ω ναι, είσαι.

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
Δεν μπορούμε απλά να μπαίνουμε εδώ και

64
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
βγάζουμε λεφτά όποτε θέλουμε.

65
00:03:30,293 --> 00:03:31,044
Walt,

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
είμαστε κύριοι της εταιρείας.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
το διάολο που θέλουμε.

68
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
Αυτές τις δουλειές κατέληξα
δεν είναι τίποτα

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
σε σύγκριση με αυτό που έρχεται.

70
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
Μπορώ να το ταιριάξω σήμερα το απόγευμα,
για τον διάολο.

71
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Το μόνο που έχετε να ανησυχείτε

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
έχει το ανθρώπινο δυναμικό
να συμβαδίσει.

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Τώρα γράψε μου μια επιταγή.

74
00:03:49,145 --> 00:03:49,812
(ροχαλημα)

75
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
(Μέριλιν) Είσαι καλά;

76
00:03:57,320 --> 00:03:58,029
Ναι.

77
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Ο δικαστής θα μιλήσει ευθέως
στον δικηγόρο σου,

78
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
και θα απαντήσει εκ μέρους σου.

79
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
Μην απευθυνθείτε στον δικαστή
κατευθείαν, εντάξει;

80
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Τι είμαστε ακόμα
κάνεις εδώ πάντως;

81
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Και οι δύο το ξέρουμε ήδη
αποφάσισαν.

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
(αναστεναγμός) Κοίτα,

83
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
κανείς δεν θέλει να σας κρατήσει
κόρη από σένα.

84
00:04:16,589 --> 00:04:19,300
Αυτό που θέλουν είναι
για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε

85
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
να της παρέχει ένα χρηματοκιβώτιο
και σταθερό σπίτι.

86
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Ένας γαμημένος λευκός φράχτης
είναι αυτό που θέλουν.

87
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν ποτέ
σε αποθεματικό;

88
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Είναι άσχετο.

89
00:04:27,767 --> 00:04:28,434
(ρουθουνίζει)

90
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
Θα ρυθμίσουν
κάποιες προϋποθέσεις

91
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
και θα το κάνεις
πρέπει να συμφωνήσουν μαζί τους.

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
Λοιπόν, θα δούμε τι θέλουν.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
δεν θα γαμήσω
κυλήστε για αυτούς.

94
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
Καλά. θα επιστρέψω.
Περιμένεις εδώ, εντάξει;

95
00:04:47,745 --> 00:04:48,413
(αναστεναγμός)

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
(Άντι) Καλημέρα σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα.

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,049
Γεια σου.

98
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Εγώ...

99
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
συγκάλεσε αυτή τη συνάντηση για συζήτηση
Κατασκευή Brebner.

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
Θα συναντηθώ με τον Γουόλτ
για τριμηνιαία ανασκόπηση

101
00:05:07,557 --> 00:05:09,058
και ήθελα
τα σχόλια όλων.

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,811
(Ρικ) «Κέι, απλά το σκέφτομαι
η δουλειά τους είναι εξαιρετική.

103
00:05:12,020 --> 00:05:12,979
(Άντι) Ευχαριστώ, Ρικ.

104
00:05:14,439 --> 00:05:16,232
Μετά από χρόνια καθυστερήσεων, τους
επαγγελματισμό και διαχείριση

105
00:05:16,274 --> 00:05:18,568
του έργου rec center έχει
μου ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

106
00:05:18,609 --> 00:05:19,652
(Βίκτωρ) Αστειεύεσαι;

107
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν
που έκλεψε ο Μπρέμπνερ

108
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
εκατό γραμμάρια από εμάς και
το ονόμασε αμοιβές συμβούλων.

109
00:05:24,949 --> 00:05:27,035
(Ρικ) Αυτά τα χρήματα ήταν
που τους οφείλει.

110
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
(Άντι) Αν με απατά η μνήμη
σωστά

111
00:05:29,412 --> 00:05:31,205
Το πλήρωσε λοιπόν η Λεόνα
προσπάθησε να το πάρει πίσω.

112
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Νόμιζα ότι ήμασταν
πάνω από όλα αυτά τα σκατά.

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
(Γκρεγκ) Ο Γουόλτ ήταν απόλαυση
να συνεργαστείς, Βίκτορ.

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
(Gail) Και το rec center
κατασκευάζεται.

115
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
Στο πρόγραμμα.

116
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Είμαι εντυπωσιασμένος.

117
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
(Άντι) Λοιπόν, καλά.

118
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
Τότε το προτείνω
επιτροπή αποστολή

119
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
συστατική επιστολή
και υποστήριξη στο συμβούλιο,

120
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
ότι η κατασκευή Brebner
να ληφθούν υπόψη

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,681
για το μέλλον μας
Σχέδια Κέντρου Υγείας.

122
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
(Γκρεγκ) Αυτή η Υγεία
Η πρόταση του κέντρου έγινε

123
00:05:50,683 --> 00:05:51,934
μαζεύοντας σκόνη για χρόνια.

124
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το καθαρίσουμε
και βάλε μια εταιρεία πίσω από αυτό

125
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
που θα το χτίσει πραγματικά.

126
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
Λογικό.

127
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
(Βίκτορ) Δεν έχουμε καν
τελείωσε το rec centre.

128
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.

129
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
(Άντι) Λέγεται πρόοδος,
Vic.

130
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Και στέκεσαι εμπόδιο.

131
00:06:03,571 --> 00:06:06,908
Θα ήταν ωραίο να δούμε την υγεία
κέντρο λάβετε κάποια προσοχή.

132
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
(Άντι) Ωραία. Θα έχω την Τερέζα
συντάξει μια επιστολή.

133
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

134
00:06:16,292 --> 00:06:17,377
Αχ! Ήρθες!

135
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Ναι, φυσικά και το έκανα.
Είπα ότι θα το κάνω.

136
00:06:19,837 --> 00:06:21,005
Αυτό σου φαίνεται ωραίο.

137
00:06:21,047 --> 00:06:21,672
Ευχαριστώ.

138
00:06:21,714 --> 00:06:22,590
Δείχνετε πολύ ωραίος.

139
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Είσαι καλά;

140
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
(μεγάλος αναστεναγμός) Αχ! Γαμώ.

141
00:06:27,053 --> 00:06:29,305
Θα ήταν καλύτερα να έπινα ένα ποτό.

142
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Πού είναι ο δικηγόρος σου;

143
00:06:32,058 --> 00:06:34,352
Αχ. Μιλάει με τη Μέριλιν.

144
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
(μεγάλος αναστεναγμός) Ουάου, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

145
00:06:38,398 --> 00:06:41,025
Θα πας εκεί μέσα,
συμφωνούν με τους όρους τους,

146
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
κάνε ό,τι χρειάζεται
να φέρει τη Γουέντι στο σπίτι.

147
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
Θα είσαι καλά.

148
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Κι αν είναι καλύτερα όμως;

149
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
Τρέισι!

150
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
Το καλύτερο μέρος για την κόρη σας
είναι σπίτι μαζί σου,

151
00:06:53,079 --> 00:06:53,830
η μητέρα της.

152
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
Κι αν δεν είμαι ικανός,
όπως λένε;

153
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
Ποιος το είπε αυτό;

154
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
Ξέρω, μπορώ να δω
πώς με κοιτάζουν.

155
00:07:02,713 --> 00:07:03,506
Ωχ!

156
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Ξέρω ότι είναι τι
σκέφτονται.

157
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
Δεν έχει σημασία
τι σκέφτονται.

158
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
Το μόνο που έχει σημασία
είναι η Γουέντυ,

159
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
και θα πας εκεί μέσα
και πες τους αυτό.

160
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
Κοίτα, ξέρω
είσαι νευρικός.

161
00:07:12,640 --> 00:07:13,307
(γέλια)

162
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα είσαι εντάξει.

163
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Γεια σου Marilyn.

164
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Γεια σου. Κανένα μέλος της οικογένειας
θα μπορούσε να τα καταφέρει;

165
00:07:21,732 --> 00:07:22,525
Ναι, σωστά. (χλευάζει)

166
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Τρέχουν λίγο πίσω.

167
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
Θα περάσουν μερικές ώρες.

168
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
Τι στο διάολο;!

169
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Δεν κάθομαι όλη μέρα εδώ.

170
00:07:29,365 --> 00:07:30,158
(Λεόνα) Τρέισι...

171
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
Θέλω να το τελειώσω.
Γαμώ!

172
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Άντε, πάμε να πάρουμε κάτι
να φάει. Είναι πάνω μου.

173
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Α! Αυτό είναι... χάλια, φίλε!

174
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
(Jumbo) Λοιπόν, πώς είμαστε
Θα ασχοληθείς με τον Εντ;

175
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
(Daryl) Αυτή τη στιγμή είναι απλά
για τα κορίτσια, Jumbo.

176
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
(Jumbo) Δεν θα το κάνουμε
να τον βάλεις στην ευθεία;

177
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
Ναι, εν καιρώ.

178
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
Οι νικητές πολεμιστές κερδίζουν πρώτοι,
μετά πάνε στον πόλεμο.

179
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Ενώ ηττημένοι πολεμιστές
πήγαινε πρώτα στον πόλεμο,

180
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
τότε επιδιώκουν να κερδίσουν.

181
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
Ας τον γνωρίσουμε και ας δούμε
τι στο διάολο είναι.

182
00:08:03,149 --> 00:08:06,027
Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε μαζί του
να ξέρει τι του αξίζει.

183
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
πεινάω. Πεινάς;

184
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
Πεινάω από την πείνα.

185
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
Λοιπόν, δεν έπρεπε
έκαψε το πρωινό σου.

186
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
(Άνθρωπος στο τηλέφωνο) Ξέρεις ότι είμαστε
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

187
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
Μιλάμε αργότερα.
Αντίο.

188
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
(γέλια)

189
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
(σερβιτόρα) Εδώ είστε παιδιά.
Χωρίς ειδικές προσφορές σήμερα.

190
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Ο Χάουαρντ μπήκε αργά,
δεν ετοίμασε τίποτα.

191
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
Θες καφέ;

192
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
(Daryl) Ναι, παρακαλώ. Μαύρος.

193
00:08:45,358 --> 00:08:46,192
Ε, το ίδιο.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
Γεια σου, είναι ακόμα ο Val
γαβγίζεις παραγγελίες εδώ;

195
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Ε, όχι. Αυτή έφυγε
πριν από περίπου ένα χρόνο.

196
00:08:51,489 --> 00:08:54,283
Είμαι ο ικανός αντικαταστάτης της
εδώ για να σε εξυπηρετήσω.

197
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Λοιπόν, ωραία. Καλό να το δεις
ένα όμορφο πρόσωπο εδώ γύρω.

198
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
(γέλια)

199
00:08:59,622 --> 00:09:00,498
Πρέπει να τσαντιστώ.

200
00:09:02,583 --> 00:09:07,129
Ρίξε μια ματιά στο κούρεμα.
(γέλιο)

201
00:09:12,552 --> 00:09:20,226
αποπνικτική μουσική

202
00:09:26,065 --> 00:09:26,816
Τι;

203
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση.

204
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
Ήταν ένα σύντομο.

205
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά με
ο μικρός Ράτφουκ;

206
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
(καθαρίζει το λαιμό)

207
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Αυτό το μικρό ρατσάκι είναι
συνεργάτης μου

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
και θα φτιάξουμε
ένα σκασμό λεφτά.

209
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Ωχ, τώρα μιλάς!

210
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Ο Άλαν λοιπόν θα περάσει
και μετά εσύ κι εγώ,

211
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
κατευθυνόμαστε στο Κέντρο Υγείας,
'Καλά;

212
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
Ε;

213
00:09:55,886 --> 00:09:57,430
Σήμερα μαγειρεύουμε μαζί.

214
00:09:58,097 --> 00:09:58,848
Ε....

215
00:09:59,932 --> 00:10:01,684
Δεν μπορώ σήμερα. Είμαι απασχολημένος.

216
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Άντι, τους υποσχέθηκα.

217
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
Τους αρέσει να έχουν τα δικά τους
μεγάλος αρχηγός εκεί.

218
00:10:08,107 --> 00:10:08,774
(αναστεναγμός) Σκατά.

219
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
Ντεμπ, δουλεύω εδώ.
Δεν το βλέπεις αυτό;

220
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Θα σε επανορθώσω απόψε.

221
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
Ω ναι;

222
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Πώς είναι αυτό;

223
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
Θα πάμε για μια μπριζόλα.

224
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Μια γαμημένη μπριζόλα;

225
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
Εμείς θα το κάνουμε
χώρισε ένα porterhouse.

226
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
Πλάκα μου κάνεις,
δικαίωμα;

227
00:10:32,548 --> 00:10:33,299
Ξεχάστε το.

228
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Που πας;

229
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
Φτιάχνω μεσημεριανό.

230
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
(redneck) Γεια! Οπου
να με κουρέψω

231
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
σαν να είναι ο φίλος σου εκεί;

232
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
(κόκκινο λαιμό
πηγαίνετε σε ένα «κομμωτήριο».

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Νομίζω ότι μπορείς
θέλω να μπω και

234
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
βοηθήστε την να τραβήξει το εσώρουχό της.

235
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Σκάσε το διάολο!

236
00:10:54,070 --> 00:10:54,737
(γέλια)

237
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
(κάτω από την ανάσα του) Hillbilly.

238
00:10:58,282 --> 00:11:01,661
Τι; Τώρα είσαι ο αστείος τύπος;
(γέλια)

239
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Θέλεις να δεις κάτι
είναι αστείο;

240
00:11:02,953 --> 00:11:04,330
(Daryl)
Ωχ, Jumbo! Γεια σου!

241
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
Άσε το φίλε. Αφήστε το να πάει.

242
00:11:07,083 --> 00:11:07,833
(γελάει)

243
00:11:07,875 --> 00:11:09,168
Αυτός ο μαλάκας έχει
ένα στόμα πάνω του.

244
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Γεια σου, απλώς γύρνα, αδερφέ.

245
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
Δεν του αξίζει.

246
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
(Redneck) Απλώς προσπαθούσα

247
00:11:13,172 --> 00:11:15,758
διασκεδάστε με
αυτόν. (γέλια)

248
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Απολαύστε το μεσημεριανό σας, παιδιά.

249
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
(σερβιτόρα) Είστε έτοιμοι
παραγγελία; Ή να κλωτσήσω λίγο;

250
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πάρε κάτι να πας, αγαπητέ.

251
00:11:25,393 --> 00:11:26,185
Ζαμπόν και τυρί;

252
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
Α, ναι, σίγουρα.
Αυτό θα ήταν τέλειο.

253
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

254
00:11:29,980 --> 00:11:30,773
Buzzzzz!

255
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
(Jumbo)
Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο τύπο!

256
00:11:31,691 --> 00:11:33,192
Γεια, ρε, γεια!
Τι σου είπα;

257
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
(Daryl) Δεν αξίζει τον κόπο!

258
00:11:40,032 --> 00:11:42,410
Καλώς. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
παιδιά πηγαίνετε. Σοβαρός.

259
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Είναι σερίφης και...
ο αδερφός μου.

260
00:11:46,580 --> 00:11:47,707
Κρατήστε τα ρέστα.

261
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
Ε, σοβαρά;

262
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
Ναι, κανένα πρόβλημα.

263
00:11:50,835 --> 00:11:51,460
Ευχαριστώ!

264
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
Συγγνώμη για την ενόχληση.

265
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
Έλα Jumbo, πάμε.

266
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Πάμε.

267
00:11:58,884 --> 00:12:00,636
(Rednecks) Αντίο κυρίες!
(γέλια)

268
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
(περισσότερο γέλιο)

269
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
(αναστροφή σελίδας)

270
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
Καταλαβαίνει ο πελάτης σας
ο λόγος που είναι σήμερα στο δικαστήριο;

271
00:12:22,241 --> 00:12:23,409
Ναι, τιμή σας.

272
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
ρώτησε η Child Services
που λαμβάνει

273
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
συμβουλευτική και θεραπεία
για το πρόβλημα του αλκοόλ.

274
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Καταλαβαίνει ο πελάτης σας
ότι έχει πρόβλημα;

275
00:12:32,710 --> 00:12:33,419
Το κάνει.

276
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
Θα έπρεπε να δω την κα Μπουλ
εγγραφείτε σε μια ομάδα ΑΑ

277
00:12:38,632 --> 00:12:40,968
και δείχνουν έξι μήνες νηφαλιότητα
πριν απευθυνθώ

278
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
την κίνηση της κόρης της
επιστρέφοντας σπίτι.

279
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
Στο μεταξύ,
θα δικαιούται

280
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
μια παρακολουθούμενη εβδομαδιαία επίσκεψη.

281
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Τι σημαίνει αυτό;
Παρακολούθηση;

282
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
(Συνήγορος) Εγώ... Λυπάμαι,
τιμή σου.

283
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
(Δικαστής) Σας παρακαλώ
ενημερώστε τον πελάτη σας

284
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
ότι οι Υπηρεσίες Παιδιών θα
έχετε κάποιον παρόν

285
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
ενώ επισκέπτεται
με την κόρη της.

286
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Γιατί στο διάολο...;!

287
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
(Τρέισι)
Συγγνώμη, κύριε;

288
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
Γιατί δεν μπορώ να περάσω χρόνο
μόνος μαζί της;

289
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Μείνε ήσυχος. Θα μιλήσουμε
για αυτό μετά.

290
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Είπα λυπάμαι. Γιατί
δεν μπορώ να τη δω μόνος μου;

291
00:13:10,664 --> 00:13:12,458
(Συνήγορος) Ζητώ συγγνώμη,
τιμή σου.

292
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
Είσαι... είσαι
κάνει αυτό χειρότερο.

293
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
(Δικαστής) κυρία Μπουλ;

294
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Έχει καθοριστεί
που είστε αυτή τη στιγμή

295
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
ανίκανος να παρέχει
για το παιδί σας.

296
00:13:21,884 --> 00:13:22,802
Γι' αυτό είσαι εδώ.

297
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
Ο εθισμός σου στο αλκοόλ

298
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
και την επιρροή του σε σας
ικανότητα εκτέλεσης

299
00:13:27,848 --> 00:13:30,601
τις ευθύνες σας ως α
η μητέρα είναι μια ανησυχία.

300
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
Μέχρι να αλλάξει αυτό, σας
οι επισκέψεις θα παρακολουθούνται.

301
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Μετά από έξι μήνες
της αποκατάστασης

302
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
και συνεργασία εκ μέρους σας,

303
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
ίσως τις ανησυχίες μας
θα ελαφρυνθεί.

304
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Θα ήσουν πρόθυμος να δεσμευτείς
σε αυτό για τη Γουέντι;

305
00:13:48,369 --> 00:13:49,537
Ναι, σίγουρα.

306
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Λοιπόν, το ελπίζω.

307
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
Διότι, μην κάνετε λάθος: αν εσείς
επιστρέψτε σε έξι μήνες

308
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
αμετάβλητη, η κόρη σου
θα παραμείνει σε ανάδοχη φροντίδα.

309
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
Ας μην το αφήσουμε να συμβεί.

310
00:14:00,464 --> 00:14:01,131
Καλά;

311
00:14:02,216 --> 00:14:02,883
Καλά.

312
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
Τι στο διάολο;

313
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
(Τζάμπο) Κάναμε έναν ξυλοδαρμό
για λιγότερο από αυτό.

314
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
(Daryl) Ναι, και όσο μπορείς
δες, πάντα υπάρχει

315
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
άλλος μαλάκας περιμένει στην ουρά,
δεν υπάρχει;

316
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
Δηλαδή του δίνεις πενήντα δολάρια;

317
00:14:22,027 --> 00:14:22,903
Ναι, καλά...

318
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Το φιλοδώρημα ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

319
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
Ναι, ήταν πάρα πολύ.

320
00:14:26,657 --> 00:14:27,867
Ναι καλά, το θυμάσαι
την επόμενη φορά

321
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
κάποιο μεθυσμένο slob σου δίνει ένα.

322
00:14:33,956 --> 00:14:36,542
Μπα, σκατά! Τι
θέλουν αυτοί οι τύποι;

323
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
(κορνάρει φορτηγού)

324
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
Γαμήστε τους!

325
00:14:42,548 --> 00:14:44,508
Γεια, ρε, γεια! Όχι, όχι. Βάλτε το
κάτω. Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω.

326
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
Α, γάμα αυτό. τραβάω πάνω.

327
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Σου είπα. Αυτοί οι τύποι
είναι γαμημένοι λόφοι.

328
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
(Daryl αναστεναγμός) Περίμενε εδώ.
Θα το ελέγξω αυτό.

329
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
(Jumbo) Είσαι σίγουρος;

330
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
Ναι, είμαι καλά.

331
00:15:14,079 --> 00:15:15,247
Το άφησες
στο τραπέζι.

332
00:15:16,290 --> 00:15:17,082
Ευχαριστώ.

333
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Ευχαριστώ την αδερφή μου.

334
00:15:29,803 --> 00:15:31,138
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

335
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
(χτύπημα δυνατά στην πόρτα)

336
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
(Άλαν) Έλα Σίλα,
Ξέρω ότι είσαι σπίτι.

337
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

338
00:15:48,572 --> 00:15:49,365
Η Σίλα είναι σπίτι;

339
00:15:49,698 --> 00:15:50,366
(Ray) Κοιμάται.

340
00:15:51,158 --> 00:15:52,117
Έλα μέσα.

341
00:15:54,870 --> 00:15:55,788
Κάτσε.

342
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Πώς πάει το σχολείο;

343
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Πάει εντάξει.

344
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
Συνεχίζεις την ανάγνωση;

345
00:16:12,763 --> 00:16:13,555
Ναι.

346
00:16:18,060 --> 00:16:18,852
Όχι.

347
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
Βασικά είμαι λίγο πίσω.

348
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Η εργασία παρεμβαίνει; Αργά τις ώρες;

349
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Όχι, μπορώ... μπορώ να το χειριστώ.

350
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

351
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Λοιπόν, θα έπρεπε
πιθανώς να προχωρήσεις.

352
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
Μπορείς να πεις στη Σίλα
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα;

353
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
θα της το πω.

354
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Ευχαριστώ Ρέι. Τα λέμε.

355
00:16:53,178 --> 00:16:54,096
Γεια σου Άλαν,

356
00:16:55,472 --> 00:16:56,765
θυμήσου κάτι.

357
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Είτε ζεις την αλήθεια,
ή δεν είσαι,

358
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
και αυτά...

359
00:17:03,188 --> 00:17:05,149
γύρω σου θα
χορέψτε ανάλογα.

360
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
(Jumbo) Γεια σου! Ελέγξτε αυτό.

361
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
(Daryl) Ας της κάνουμε μια βόλτα.

362
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
(Jumbo) Μετά από αυτές τις μαλακίες
μόλις περάσαμε;

363
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
(Daryl) Ναι! νιώθω
γαμημένα εμπνευσμένα.

364
00:17:34,970 --> 00:17:36,138
(Jumbo) Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

365
00:17:36,180 --> 00:17:38,098
Σοβαρά Ντάριλ, είναι
θα μας επιβραδύνει.

366
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
(Daryl) Γεια, κοίτα
το καημένο το παιδί.

367
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
Άντε αδερφέ,
βοηθήστε έναν ξάδερφο.

368
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
(Jumbo) Ποιος στο διάολο
ωτοστόπ πια;

369
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
(Daryl) Πού πας;

370
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Τρία Ποτάμια.

371
00:17:46,565 --> 00:17:47,232
(Jumbo) Σκατά.

372
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
(Daryl) Μπες μέσα.

373
00:17:48,609 --> 00:17:49,651
(Hitchiker) Εντάξει!

374
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
(στροφές κινητήρα)

375
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
(Λεόνα) Ω Τρέισι, εσύ
πραγματικά απέφυγε μια σφαίρα.

376
00:18:00,496 --> 00:18:01,246
(αναστεναγμός)

377
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
Αυτό περιμέναμε, σωστά;

378
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
(γέλια)

379
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
(Μέριλιν) Ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις.

380
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Έκανα καλά, σωστά;

381
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

382
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
Θα είμαι σε επαφή.

383
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Τα λέμε Marilyn.

384
00:18:19,431 --> 00:18:23,310
Αχ, Θεέ μου! Τι ανακούφιση.
Γαμώτο, νιώθω πολύ καλύτερα.

385
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Θα πρέπει να αισθάνεστε καλύτερα.

386
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Έχεις αυτοπεποίθηση
μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;

387
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

388
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι είσαι προετοιμασμένος

389
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
για αυτό που ζητάνε.

390
00:18:34,780 --> 00:18:35,948
Είναι μεγάλη δέσμευση
από την πλευρά σας.

391
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
Και αν ανησυχείς
για οτιδήποτε,

392
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
θα πρέπει να το συζητήσουμε.

393
00:18:39,284 --> 00:18:41,328
Πάλι με το γαμημένο
συμβουλευτική, Λεόνα;

394
00:18:41,370 --> 00:18:42,037
(γέλια)

395
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Μόλις έπιασα ένα
σπάστε εκεί.

396
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
Μερικές φορές μπορείς να είσαι αληθινός
Buzz-kill, το ξέρεις αυτό;

397
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
Καλά.

398
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
Δεν είμαστε εδώ για πέντε δευτερόλεπτα
και ξαπλώνεις πάνω μου.

399
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
Σαν να χαλαρώσεις.

400
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Δεν αντέχω το γαμημένο
αρνητικότητα αυτή τη στιγμή.

401
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Έκανες την άποψή σου,
Τρέισι.

402
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
Θεός!

403
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
(χτυπάει το κινητό)
Τώρα είμαι όλος αγχωμένος
και πάλι.Ευχαριστώ.

404
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Θα πάρω αυτό.

405
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Ναι, οτιδήποτε.
Γαμώ.

406
00:19:03,183 --> 00:19:03,851
Γειά σου;

407
00:19:05,477 --> 00:19:06,395
Μαλακίες.

408
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Γάμα αυτό το σκατά.

409
00:19:20,200 --> 00:19:26,456
(ήχοι αυτοκινητόδρομου)

410
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

411
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
(μυρίζοντας)

412
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε
και σε αφήνουν έξω.

413
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
(Οτοστόπ)
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακό.

414
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Απλώς μου θύμισε κάτι.

415
00:19:37,467 --> 00:19:39,219
(Daryl) Λοιπόν, τι κάνεις
στο δρόμο εδώ;

416
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
(Οτοστόπ) Τι κάνεις
έξω στο δρόμο;

417
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Δεν κάνω ωτοστόπ,

418
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
ούτε εσύ πρέπει να είσαι.

419
00:19:44,474 --> 00:19:45,309
(Οτοστόπ)
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

420
00:19:45,350 --> 00:19:46,226
Χμμ.

421
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
«Πλάγια, πώς αλλιώς είμαι
θα κυκλοφορήσει;

422
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
Πιάσε ένα λεωφορείο.

423
00:19:49,813 --> 00:19:52,482
(γέλια) Η πλάκα του κοτσαδόρου,
και γρήγορα και φθηνά.

424
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
Τι σε νοιάζει τέλος πάντων;

425
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Δεν το κάνω.

426
00:19:57,362 --> 00:20:00,199
Τότε χαλάρωσε φίλε.
Απολαύστε τη βόλτα.

427
00:20:00,199 --> 00:20:03,410
Έχω κάτι που θα γίνει
να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

428
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Τι στο διάολο κάνεις;
Μην ανάβεις εδώ μέσα.

429
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
(γέλια) Σε πειράζει;

430
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Μου; Α, κόλαση. Όχι, δεν με πειράζει.

431
00:20:20,928 --> 00:20:21,720
(υπογράφει)

432
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Σκατά μου προκαλεί πονοκέφαλο.

433
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
Νιώθω υπέροχα!

434
00:20:44,326 --> 00:20:47,329
Έλα πίσω εδώ και θα το κάνω
κάντε ένα μασάζ ποδιών.

435
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Δεν θέλεις να πάρει το δικό του
γαμημένα τις μπότες εδώ μέσα,

436
00:20:49,331 --> 00:20:49,957
εμπιστεύσου με.

437
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
(Hitchiker που γελάει)

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
(Jumbo) Αλήθεια; Πρέπει
να τα αντέξω με αυτό το χάλι;

439
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Τι συμβαίνει λοιπόν στο Three Rivers;

440
00:20:57,256 --> 00:20:58,006
Ένας τύπος.

441
00:20:58,340 --> 00:20:59,049
Φίλος;

442
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Όχι, απλά ένας τύπος
Έχω συνομιλήσει με.

443
00:21:01,593 --> 00:21:03,053
Τι εννοείς «κουβεντιάζω»;

444
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
Ξέρεις - διαδικτυακά.

445
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Δηλαδή δεν τον γνώρισες ποτέ;

446
00:21:06,765 --> 00:21:09,017
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω σήμερα.

447
00:21:09,434 --> 00:21:12,229
Είναι φωτογράφος!
Τέλειο, ε;

448
00:21:12,271 --> 00:21:14,606
Όχι, δεν είναι
«Καλά, εεε».

449
00:21:15,399 --> 00:21:17,192
Δεν μπορείτε να πάτε να συναντήσετε παιδιά
εκτός διαδικτύου.

450
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Αυτό είναι... αυτό είναι...
αυτό είναι γαμημένο.

451
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
(Ντέμπι) Πώς είναι η Σίλα;

452
00:21:23,073 --> 00:21:23,782
Καλός.

453
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
Μαλώνετε οι δυο σας;

454
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Σταμάτα να τον ενοχλείς.

455
00:21:28,412 --> 00:21:30,289
Τι; Γύρισε σπίτι και
να μην περνά καθόλου χρόνο μαζί της.

456
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
Τι έκανες;

457
00:21:33,750 --> 00:21:35,127
(Άντι) Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έκανε τίποτα;

458
00:21:35,168 --> 00:21:36,128
Σκάσε.

459
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
Ζητήστε συγγνώμη και επανορθώστε. Είναι
δεν αξίζει να μείνεις θυμωμένος.

460
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
Αγοράστε της κάτι ωραίο.
Αυτό αρέσει στις γυναίκες.

461
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
Το ίδιο και εσείς οι δύο
κανένα μάθημα μαζί;

462
00:21:47,806 --> 00:21:48,473
(Άλαν) Όχι.

463
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
Δεν βλεπόμαστε πολύ
τώρα που δουλεύω.

464
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Μάλλον είναι
προς το καλύτερο.

465
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
(Debbier) Δεν μου το είπες
οτιδήποτε για αυτή τη νέα δουλειά.

466
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Τι κάνεις;

467
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
Σερβίρισμα... και άλλα.

468
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
Σας αρέσει;

469
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
(Άλαν) Ναι, δεν πειράζει.

470
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει
παρεμβαίνει στο σχολείο.

471
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
Μαμά, έχω λογαριασμούς και άλλα.
Χρειάζομαι τη δουλειά.

472
00:22:14,249 --> 00:22:16,168
Λοιπόν, είσαι εκεί
για μια εκπαίδευση.

473
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
Και αν τα χρήματα γίνουν πρόβλημα,
έρχεσαι σε εμάς.

474
00:22:19,338 --> 00:22:21,423
Κοίτα, αν θέλει να ζήσει
στο κέντρο της πόλης θα πρέπει

475
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
μάθε να βγάζεις τα προς το ζην.

476
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Πόσα άλλα παιδιά εδώ γύρω
βλέπεις να πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο;

477
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
Δώστε του κάποια εύσημα,
για τον διάολο!

478
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
Πού είναι λοιπόν αυτό το εστιατόριο;
Θέλω να έρθω επίσκεψη.

479
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
(Άντι) Μην τον ντροπιάζεις.

480
00:22:35,645 --> 00:22:37,147
Δεν ντρέπεται
της μητέρας του.

481
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
δουλεύω
στο Roxy.

482
00:22:45,322 --> 00:22:46,448
(νευρικό γέλιο)
Ναι, σωστά...

483
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
αυτό ήταν γαμημένο
λαμπρός γιος.

484
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
Ναι καλά,
Βαριέμαι να λέω ψέματα.

485
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Μην ανησυχείς για τη μαμά σου.

486
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Θα της μιλήσω.
Θα με κατηγορήσει πάντως.

487
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
Απλώς προσπαθεί
να με προστατέψει.

488
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Να σε προστατέψει από τι;

489
00:23:29,032 --> 00:23:30,158
Να γίνω σαν εσένα!

490
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

491
00:23:40,919 --> 00:23:44,089
Είναι αλήθεια... ήσουν
βιδώνοντας αυτόν τον χαμένο χορευτή;

492
00:23:49,094 --> 00:23:50,262
Με ακούς.

493
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
Τώρα υπάρχουν πολλές μαλακίες
βγαίνοντας από εκείνο το μέρος,

494
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
και θα σε πληγώσουν
να προσπαθήσεις να με φτάσεις.

495
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Απλώς ζηλεύουν.

496
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
Νομίζουν ότι τα κατάφερες εύκολα
εκεί μέσα,

497
00:24:00,272 --> 00:24:03,442
χρησιμοποιήστε λοιπόν το γαμημένο κεφάλι σας
και αγνοήστε το καθένα

498
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
από εκείνα τα κορόιδα.
Με καταλαβαίνεις;

499
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
(αφήνοντας μήνυμα)
Γκέιλ, είμαι εγώ. Εμ...

500
00:24:36,683 --> 00:24:38,477
Αναρωτιέμαι αν έχεις
ακούσατε από την Tracey;

501
00:24:39,478 --> 00:24:40,812
Εξαφανίστηκε μετά
η ακροαματική διαδικασία.

502
00:24:40,854 --> 00:24:41,646
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

503
00:24:41,688 --> 00:24:42,981
υποτίθεται ότι
δώσε της μια ανύψωση.

504
00:24:43,899 --> 00:24:46,193
Αν την ακούσεις
μπορείς να μου δώσεις ένα...

505
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
Ξέρεις τι;

506
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
Απλώς, φώναξε μου
άσχετα, εντάξει;

507
00:25:02,417 --> 00:25:05,837
Γεια, μπορούμε να, σταματήσουμε στο δικό μου
του ξαδέρφου; Η έξοδος είναι ακριβώς μπροστά.

508
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
Πρέπει να αφήσω κάτι.

509
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
Αποκλείεται.

510
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
Σοβαρά, πρέπει να είσαι περισσότερο
προσεκτικός με αυτόν τον τύπο του Διαδικτύου.

511
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Τι γίνεται λοιπόν με το ξάδερφό μου;
Μπορούμε να σταματήσουμε;

512
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
Λοιπόν, αν είσαι μέσα και έξω.

513
00:25:15,722 --> 00:25:16,389
Όχι!

514
00:25:16,431 --> 00:25:18,058
Ναί! υπόσχομαι.

515
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
Χρειάζεστε βοήθεια;

516
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Όχι, δεν το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

517
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε αυτόν, Deb.

518
00:25:36,701 --> 00:25:39,538
Αυτό το γαμημένο μέρος σέρνεται
με βρισιές και πόρνες!

519
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα το ενθαρρύνατε.

520
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
(Άντι) Βγάζει καλά λεφτά.

521
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
(Ντέμπι) Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
σταθείτε και μην κάνετε τίποτα

522
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
κάνεις λάθος.
Μιλάω με τον Ντάριλ.

523
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Ο Ντάριλ τον προσέλαβε.

524
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
Πάρε του το
γαμήστε από εκεί έξω.

525
00:25:52,592 --> 00:25:53,260
Χαλαρώστε.

526
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Μη μου πεις να χαλαρώσω!

527
00:25:55,804 --> 00:25:57,847
Δεν θα σε αφήσω να τον καταστρέψεις!

528
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
Πάρε τον στο διάολο από εκεί,
ή θα το κάνω!

529
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
Τώρα, φύγε από το πρόσωπό μου.

530
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
(Daryl) Πού λοιπόν;
Μόνο εδώ;

531
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
(Οτοστόπ)
Ακριβώς εκεί πάνω!

532
00:26:44,227 --> 00:26:45,770
(Οτοστόπ)
Έλα μέσα
μαζί μου, Jumbo.

533
00:26:47,022 --> 00:26:47,981
Απλά βιαστείτε.

534
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
Άντε! θέλω να
να σου δείξω κάτι.

535
00:26:51,568 --> 00:26:52,944
Γιατί το κάνουμε αυτό;

536
00:26:52,944 --> 00:26:54,237
Πήγαινε μέσα μαζί της.

537
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
Απλά βιαστείτε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

538
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
Εντάξει, δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

539
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

540
00:27:11,963 --> 00:27:13,006
(Ο Ντάριλ γελάει)

541
00:27:15,967 --> 00:27:17,719
(Jumbo) Θα έπρεπε να μείνουμε
στον αυτοκινητόδρομο.

542
00:27:19,220 --> 00:27:20,889
Πέντε λεπτά δεν είναι
θα μας σκοτώσει.

543
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Δεν ξέρουμε καν αν
αυτός είναι πραγματικά ο ξάδερφός της.

544
00:27:25,852 --> 00:27:29,272
(Κίνηση στο δρόμο)

545
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
(Τρέισι) Α, δεν είμαι
γιορτάζοντας. Είμαι εμ...

546
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Δείχνω εκτίμηση,
ξερεις τι λεω?

547
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Ναι, είσαι ευγνώμων.

548
00:27:37,155 --> 00:27:38,907
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο.

549
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
Μπράβο σε αυτό. Εβίβα!

550
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Ωχ! Το έδωσες ωραία.

551
00:27:51,127 --> 00:27:52,545
Ναι! (γέλια)

552
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
Λοιπόν, πώς σε λένε;

553
00:27:55,006 --> 00:27:55,632
Κάρολος.

554
00:27:55,674 --> 00:27:56,299
Κάρολος;

555
00:27:56,341 --> 00:27:57,050
Ναι.

556
00:27:57,092 --> 00:27:57,842
Τρέισι.

557
00:27:58,176 --> 00:27:59,386
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

558
00:28:00,220 --> 00:28:03,348
Λοιπόν, τι ακριβώς ήταν το δικό σου
δικαστική ακρόαση για;

559
00:28:03,932 --> 00:28:04,724
Εμ...

560
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
εισιτήρια στάθμευσης.

561
00:28:08,478 --> 00:28:09,688
(γέλια)

562
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
Γνωρίζατε το δικό μου...
ο πρώην μου έκλεψε το αυτοκίνητό μου;

563
00:28:14,651 --> 00:28:16,861
Τι γαμημένος το κάνει αυτό,
ε;

564
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Κλέψτε το αυτοκίνητο ενός κοριτσιού;
Τι στο διάολο! (γέλιο)

565
00:28:19,948 --> 00:28:22,575
Λοιπόν, σας λύνει
πρόβλημα παρκαρίσματος όμως.

566
00:28:22,617 --> 00:28:25,662
(γέλια) Ναι, έτσι δεν είναι;

567
00:28:28,456 --> 00:28:30,750
Θα πρέπει να ανεβάσετε τη μουσική
εδώ μέσα, Τσάρλι.

568
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Σωστά, παιδιά; Ναι!

569
00:28:36,214 --> 00:28:37,674
(Jumbo)
Έχουν περάσει δέκα γαμημένα λεπτά!

570
00:28:37,882 --> 00:28:39,050
Μετά μπες μέσα και πάρε την.

571
00:28:39,050 --> 00:28:41,219
Όχι, δεν πάω εκεί μέσα.

572
00:28:41,386 --> 00:28:43,179
Πάρε τον γαμημένο κώλο σου
έξω από το φορτηγό.

573
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
Όχι, σου είπα.

574
00:28:46,015 --> 00:28:48,852
Η γκόμενα είναι... περίεργη.

575
00:28:48,893 --> 00:28:52,272
Αχ, για τον διάολο Jumbo!
Θα πάω να την πάρω.

576
00:28:52,939 --> 00:28:53,982
Μείνε εδώ.

577
00:29:04,951 --> 00:29:05,952
(δυνατό χτύπημα)

578
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
Ελάτε μέσα!

579
00:29:28,433 --> 00:29:29,100
(Δρ. Έλις) Γεια!

580
00:29:29,476 --> 00:29:30,268
Γεια σου.

581
00:29:31,895 --> 00:29:35,106
(γέλια) Μμμ,
Λατρεύω το τηγανόψωμο.

582
00:29:36,107 --> 00:29:37,025
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

583
00:29:41,029 --> 00:29:41,988
Κάποιο βούτυρο;

584
00:29:42,322 --> 00:29:43,865
Ε... ναι.

585
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
Ωχ! (γέλια)
λυπάμαι.

586
00:29:46,785 --> 00:29:48,620
Ε, είπες
βοηθήστε τον εαυτό σας.

587
00:29:48,661 --> 00:29:49,704
(νευρικό γέλιο)

588
00:29:52,165 --> 00:29:54,292
Υπάρχει μαρμελάδα εκεί
αν σου αρέσει.

589
00:29:54,751 --> 00:29:56,127
Ουάου, μυρίζεις ωραία.

590
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
Είναι πάντα μια ωραία έκπληξη,
δεν είναι;

591
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
Όταν στέκεσαι δίπλα
κάποιος και μυρίζει αληθινό

592
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
(μακριά οσμή) γλυκός.

593
00:30:05,512 --> 00:30:06,262
Γλυκός;!

594
00:30:06,763 --> 00:30:07,472
Ω ναι,

595
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
(Η Ντέμπι γελάει)

596
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
Μυρίζεις πραγματικά γλυκά.

597
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
(Έλις) Σε ντρέπομαι;

598
00:30:15,355 --> 00:30:16,231
Όχι.

599
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Κανείς δεν σχολίασε το δικό μου...

600
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
άρωμα σε πολύ καιρό.

601
00:30:22,153 --> 00:30:22,821
Πραγματικά;

602
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Αυτό με εκπλήσσει.

603
00:30:24,697 --> 00:30:25,573
(γέλια)

604
00:30:27,659 --> 00:30:31,162
Λοιπόν, αυτό σίγουρα το παίρνει
η φαντασία τρέχει, έτσι δεν είναι;

605
00:30:32,413 --> 00:30:33,164
Το κάνει;

606
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
(γέλια) Τρέχω άγρια.

607
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
Είναι καταπληκτικό.

608
00:30:46,719 --> 00:30:48,054
Θα το κάνουμε ξανά,
ελπίζω.

609
00:30:48,721 --> 00:30:49,430
Μμμ.

610
00:31:09,033 --> 00:31:11,452
(Jumbo)
Έτσι; Τι ήταν εκεί μέσα;

611
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Τίποτα.

612
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
Τι γίνεται με τον ξάδερφο;

613
00:31:19,586 --> 00:31:20,879
Ναι, ήταν εκεί.

614
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Τι είπε;

615
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Όχι πολύ.

616
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Αιμορραγείς!

617
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
Α, σκατά!

618
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Θέλετε χαρτομάντιλο;

619
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;

620
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
Τίποτα! Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά ξεχάστε το.

621
00:31:39,856 --> 00:31:40,732
Δεν πειράζει.

622
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
σου είπα.

623
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
τη σήκωσε.

624
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
ωτοστόπ πια τέλος πάντων;

625
00:31:50,992 --> 00:31:54,579
(Τρέισι) Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Πρώτο γαμημένο μέρος, φίλε!

626
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
Ήμουν καλός δρομέας, ξέρεις;

627
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Νομίζω ότι θα μπορούσα
έκανε κάτι με αυτό.

628
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
Ναι, σαν...

629
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
Δεν ξέρω, ίσως
τρέξτε στο κολέγιο ή...

630
00:32:04,964 --> 00:32:06,758
(γέλια) Τρέξε στο κολέγιο!

631
00:32:07,926 --> 00:32:09,719
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύω, ε;

632
00:32:10,178 --> 00:32:11,846
Σαν να μπορούσα να πάω στο κολέγιο...
γάμα!

633
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
Νομίζεις κανείς ποτέ
μου έδειξε το δρόμο;

634
00:32:18,061 --> 00:32:21,439
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. όχι γαμημένο
ευκαιρία. Ξέρεις;

635
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Αχ... αυτό είναι.

636
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
τελείωσα.

637
00:32:30,114 --> 00:32:32,742
Υποσχέθηκα σε όλους,
Θα έμενα στα όριά μου, οπότε...

638
00:32:34,953 --> 00:32:38,331
Ναι. Ο δικαστής είπε ότι καταλαβαίνω
να έχω πίσω την κόρη μου

639
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
αν κάνω μερικές αλλαγές,
ε;

640
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
Δώσε μου την επιταγή, Τσάρλι.
Είμαι καλός.

641
00:32:47,882 --> 00:32:49,968
(αναστεναγμός) Θα πάω σπίτι.

642
00:32:56,808 --> 00:32:59,852
Ωχ! (γέλια)
Ρίξτε ακριβά εδώ, ε;

643
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
Σκατά.

644
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
Δεν οδηγείς, σωστά;

645
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Σου είπα, γαμημένο πρώην μου
μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

646
00:33:09,821 --> 00:33:10,488
Δικαίωμα.

647
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Λοιπόν, να έχετε μια καλή μέρα.

648
00:33:15,076 --> 00:33:15,743
Ευχαριστώ.

649
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
Πρέπει να είμαι καλά
για το κοριτσάκι μου.

650
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
Πρόσεχε, Τσάρλι. Ωχ!

651
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
Σκατά. (γέλια)

652
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Τι στο διάολο
κάνεις';!

653
00:33:44,856 --> 00:33:45,565
Τι;

654
00:33:46,607 --> 00:33:48,192
Σου είπα να το αφήσεις αυτό το πράγμα
πίσω στο κλαμπ.

655
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
Λοιπόν, δεν το κάνω
εμπιστευτείτε αυτά τα παιδιά.

656
00:33:49,861 --> 00:33:50,778
Βγάλτε αυτό το πράγμα εδώ,

657
00:33:50,820 --> 00:33:51,988
θα πρέπει
γαμημένο χρησιμοποιήστε το.

658
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
Τώρα, άσε το γαμημένο!

659
00:33:56,200 --> 00:33:56,868
Άντε.

660
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
Κοίτα, δεν το κάνεις
μην πεις τίποτα εδώ και

661
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
δεν αντιδράς σε τίποτα.
Και εννοώ να γαμήσω τίποτα!

662
00:34:02,373 --> 00:34:03,207
(αναστεναγμός)

663
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
(Ψευδής)
Γεια σου Δούκα! Τι συμβαίνει;

664
00:34:07,712 --> 00:34:09,047
Πέρασα για να δω τον Ed.

665
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
Δεν είναι ακόμα εδώ. Μήπως αυτός
ξέρεις ότι σταματάς;

666
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Όχι, αλλά θα τον περιμένουμε.

667
00:34:15,386 --> 00:34:16,679
Α, θα κάνω ένα
τηλεφώνημα.

668
00:34:17,305 --> 00:34:18,181
Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό.

669
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Γεια, στην πραγματικότητα, ανέβα επάνω,
πιείτε ένα ποτό - VIP.

670
00:34:21,559 --> 00:34:22,977
Θα σε στήσω
με μερικά ποτά.

671
00:34:23,019 --> 00:34:24,270
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

672
00:34:25,897 --> 00:34:27,231
(Jumbo)
Ποιος στο διάολο είναι ο «Δούκας»;

673
00:34:29,233 --> 00:34:36,199
σφυροκοπημένη μουσική κλαμπ

674
00:34:36,240 --> 00:34:37,909
Ναι, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;

675
00:34:44,749 --> 00:34:45,666
(Daryl) Αυτός ο δικός μας;

676
00:34:45,708 --> 00:34:46,375
(Jumbo) Όχι.

677
00:34:47,376 --> 00:34:48,336
(Daryl) Υπάρχει ο τσιγγάνος,
ακριβώς εκεί.

678
00:34:48,377 --> 00:34:49,045
(Jumbo) Ναι.

679
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Τι γίνεται με αυτήν;

680
00:34:50,379 --> 00:34:51,089
(Daryl) Όχι.

681
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Γεια σου γλυκιά μου.

682
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
Τι θα λέγατε για έναν χορό;

683
00:34:54,884 --> 00:34:56,969
Όχι, ευχαριστώ.
Η Τίνα τριγύρω;

684
00:34:57,261 --> 00:34:58,179
Οι φίλοι της.

685
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
Ω, μπορώ να είμαι φιλικός.

686
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
Γάμα, θα στοιχηματίσω
μπορείς να είσαι.

687
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
Άκου, πες της
Ο Ντάριλ είναι εδώ, εντάξει;

688
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Θα είμαστε πάνω.

689
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
Καλό ακούγεται.

690
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Θα μιλήσουμε αργότερα.

691
00:35:10,900 --> 00:35:13,277
μουσική του συλλόγου

692
00:35:21,285 --> 00:35:28,000
μουσική του συλλόγου

693
00:35:28,042 --> 00:35:30,378
Γεια, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
για αυτόν τον μικρό γαμημένο.

694
00:35:32,004 --> 00:35:33,214
Να υποθέσω ότι είσαι θυμωμένος;

695
00:35:33,548 --> 00:35:34,632
Νομίζατε ότι είχαμε συμφωνία;

696
00:35:34,882 --> 00:35:35,633
Το κάναμε.

697
00:35:35,883 --> 00:35:38,052
Αλλά ο Εντ είπε ότι δεν δεσμεύτηκες
στους πέντε μεγάλους.

698
00:35:38,761 --> 00:35:40,054
(Τίνα) Οι πέντε για τον Άγγελο;

699
00:35:41,013 --> 00:35:41,973
(Daryl) Ο Εντ το είπε αυτό;

700
00:35:41,973 --> 00:35:42,807
Ναι.

701
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
Πόσο καιρό με ξέρεις, Τίνα;

702
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
Αν σου δώσω τον λόγο μου και πω
Κάτι θα κάνω,

703
00:35:49,981 --> 00:35:51,315
δεν ακολουθώ
και να το κάνω;

704
00:35:51,816 --> 00:35:52,483
Ναι.

705
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
Αλλά ο Εντ είπε ότι δεν...

706
00:35:54,318 --> 00:35:55,111
Γάμα τον Εντ!

707
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Κοίτα, μίλησα με τον
μικρούλα, εντάξει;

708
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
Χρησιμοποιεί εσάς και το
άλλα κορίτσια για να με πιάσουν

709
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
και αυτό είναι γαμημένο .

710
00:36:06,706 --> 00:36:08,082
Κοίτα, θα ασχοληθώ με αυτό,
εντάξει;

711
00:36:09,375 --> 00:36:11,210
Αλλά εσύ και εγώ, πρέπει να έχουμε
κάποια εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

712
00:36:15,590 --> 00:36:16,299
Συγνώμη.

713
00:36:18,342 --> 00:36:20,636
Ήταν τρελό. Οι μπάτσοι
κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις...

714
00:36:20,928 --> 00:36:22,513
Δεν ξέρω
ποιον να πιστέψεις πια.

715
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
Κοίτα, σε όλους μας λείπει ο Άγγελος.

716
00:36:25,766 --> 00:36:28,311
Αλλά όπου κι αν είναι, έχει
Καμία σχέση με το Roxy.

717
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Και είμαι κουρασμένος
να το πεις.

718
00:36:34,525 --> 00:36:37,028
Θέλεις πραγματικά να μείνεις
αυτό το σαχλαμάρα άλλη μια εβδομάδα;

719
00:36:37,820 --> 00:36:38,487
Γαμώτο, όχι.

720
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
Και θέλω εσένα και τα κορίτσια

721
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
να μαζέψεις τα γαμημένα σου
σκατά τώρα.

722
00:36:43,201 --> 00:36:44,911
Φεύγουμε
εδώ, όλοι μας.

723
00:36:50,875 --> 00:36:52,126
Ξέρεις την επόμενη φορά..;

724
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Μμμ-χμμ;

725
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι
πολύ ωραία με αυτό.

726
00:36:55,588 --> 00:36:56,380
Ω ναι;

727
00:36:56,547 --> 00:36:57,215
Ναι.

728
00:36:59,008 --> 00:37:00,301
Θα πάω να πάρω τα κορίτσια.

729
00:37:00,551 --> 00:37:01,552
Το κάνεις αυτό.

730
00:37:11,229 --> 00:37:14,065
(οδήγηση οχήματος παντός εδάφους)

731
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
(Τομ) Είσαι τυχερός
να τα έχεις όλα αυτά.

732
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
Ναι, είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

733
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
Λοιπόν, έχετε περισσότερα από τα περισσότερα,

734
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
αλλά πρέπει να το προστατέψεις.

735
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
Τι στο διάολο νομίζεις
Κάνω, μπαμπά;!

736
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Θα έρθει μια στιγμή που
ανήκετε στα σκατά.

737
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Τώρα δεν είναι.

738
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
"Κατακτώντας μέχρι σκατά";

739
00:37:43,469 --> 00:37:47,390
Κάνεις λάθος, χρειάζεσαι
να το αντέξεις, σαν άντρας.

740
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
Έτσι, με άλλα λόγια,

741
00:37:50,893 --> 00:37:53,396
θέλεις να τους αντιμετωπίσω
όπως έκανες εσύ;

742
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
Στο κρεβάτι του θανάτου μου;

743
00:37:55,314 --> 00:37:58,484
Όλοι επιλέγουμε τον δρόμο μας
πριν το ζήσουμε.

744
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
Έχετε ήδη επιλέξει το δικό σας.

745
00:38:00,027 --> 00:38:01,445
Είναι τόσο κρίμα που έπρεπε
εμπλέκει τον αδερφό σου.

746
00:38:01,445 --> 00:38:03,406
Μην ξεκινάς με αυτό,
Μπαμπά! Ήταν λάθος του.

747
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Απλώς λέω
είναι κρίμα!

748
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
Ο Ντάριλ δεν είναι διαφορετικός από εμένα.

749
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
Δεν διαφέρει από μένα.

750
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
Γεια σας αγόρια!

751
00:38:34,228 --> 00:38:36,147
Βάλε, Ντμίτρι, να πλύνει το αυτοκίνητο,
ε;

752
00:38:36,439 --> 00:38:37,398
Καλά.

753
00:38:37,440 --> 00:38:38,983
Γεια, πώς είναι τα νούμερα
για τον αγώνα απόψε;

754
00:38:38,983 --> 00:38:39,734
Διακόσια εξήντα.

755
00:38:39,775 --> 00:38:41,402
Αχ! Πάρα πολύ όμορφο!
(γέλια)

756
00:38:41,694 --> 00:38:44,113
Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι δύο γαμημένοι
Ινδοί από το Roxy

757
00:38:44,155 --> 00:38:44,947
βρίσκονται στον επάνω όροφο.

758
00:38:44,989 --> 00:38:45,489
Ω ναι;

759
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
Ναι.

760
00:38:46,657 --> 00:38:48,826
Τι θέλουν; Αυτοί
δεν έχουν στρίπερ. (γέλια)

761
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
Θέλετε να σας υποστηρίξω;
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο;

762
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Όχι. Τι θα κάνουν,
ε;

763
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή
για κάτι.

764
00:38:54,498 --> 00:38:56,167
Δεν χαρίζω.
Γαμήστε τους, ε!

765
00:38:56,167 --> 00:38:56,876
Καλά.

766
00:38:56,917 --> 00:38:57,626
Καλά.

767
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
...είπε ας πάμε στο διάολο
έξω από εδώ απόψε.

768
00:39:08,679 --> 00:39:09,889
Ντάριλ! Μέγα άτομο ζώο!

769
00:39:10,139 --> 00:39:10,765
(Daryl) Γεια!

770
00:39:10,806 --> 00:39:11,849
Πώς είστε παιδιά;

771
00:39:11,891 --> 00:39:12,683
Ήταν καλύτερα.

772
00:39:13,684 --> 00:39:14,560
Ω, θέλετε να πιείτε ένα ποτό
μαζί μου; Άντε.

773
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
Όχι, καλά είμαστε.

774
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
Τι; Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο
και δεν θα καθίσεις

775
00:39:20,858 --> 00:39:22,193
και να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

776
00:39:22,234 --> 00:39:22,985
Ναι, ναι.

777
00:39:23,194 --> 00:39:24,111
Πες, άκου...

778
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
Δεν το συζητήσαμε
ανταμοιβή χρήματα για τον Άγγελο;

779
00:39:27,031 --> 00:39:28,866
Α, να πω την αλήθεια το έχω
έχω πάει σε τόσα πολλά κλαμπ,

780
00:39:28,908 --> 00:39:30,201
μου πέρασε από το μυαλό.
(γέλια)

781
00:39:30,409 --> 00:39:31,077
Ναι.

782
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
Αλλά για να... Πήραμε
μεγάλη ανταπόκριση.

783
00:39:33,204 --> 00:39:35,956
Πήραμε εκατό ευρώ
δεσμεύτηκε, χμμ;

784
00:39:35,998 --> 00:39:36,791
Εκατό μεγάλο;

785
00:39:36,832 --> 00:39:37,625
Μμμ-χμμ.

786
00:39:38,250 --> 00:39:39,585
Εκατό γκραν
και δεν θυμάσαι

787
00:39:39,627 --> 00:39:40,711
συμφωνώ σε πέντε;

788
00:39:42,046 --> 00:39:43,881
Όχι, δεν το κάνω.

789
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Είσαι ξαπλωμένος.

790
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
μιλήσαμε, Ed.

791
00:39:49,845 --> 00:39:51,889
Κρατάτε άλλη μια περιστροφή
των κοριτσιών μου από εμένα,

792
00:39:52,306 --> 00:39:53,849
λες μαλακίες
για το κλαμπ μου,

793
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
γαμάς με
τα προς το ζην μου,

794
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
θα σε κάνω να γαμήσεις
μετανιώνετε τη μέρα που γεννηθήκατε.

795
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

796
00:40:01,982 --> 00:40:04,610
Αυτά δεν είναι τα κορίτσια σου!
Δεν τα κατέχεις.

797
00:40:06,821 --> 00:40:07,613
Γαμήστε σας.

798
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
Κράτα το διάολο
έξω από εδώ.

799
00:40:11,450 --> 00:40:14,078
Αν τα κορίτσια θέλουν να μείνουν,
είναι επιλογή τους.

800
00:40:14,078 --> 00:40:15,913
Ε; Φαίνεσαι υπέροχη μωρό μου.
(ήχος φιλιού)

801
00:40:15,913 --> 00:40:16,580
Γεια, κοκορέτσι.

802
00:40:16,789 --> 00:40:17,581
(Κεφαλή) Ουφ!

803
00:40:21,127 --> 00:40:21,836
Ουφ!

804
00:40:24,672 --> 00:40:25,339
Αχ!

805
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
(Εντ) Βγείτε από την πλάτη όπως
ο γαμημένος Ινδός είσαι!

806
00:40:28,676 --> 00:40:29,343
Γαμήστε σας.

807
00:40:30,261 --> 00:40:31,303
(σπάσιμο γυαλιού)

808
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
(γρύλισμα, γκρίνια)

809
00:40:40,771 --> 00:40:42,523
(γρύλισμα, βογγητό, λαχανί)

810
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
(γρυλίζω με κάθε χτύπημα)

811
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
(πνιγμός, γουργούρισμα)

812
00:40:50,698 --> 00:40:52,158
Κορίτσια, πάμε!

813
00:41:17,850 --> 00:41:19,560
Αγιος!

814
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
(γέλια)

815
00:41:34,033 --> 00:41:35,284
(Αερόφρενα)